Schulfächer sind alle gleich auf den 3 deutschen Schultypen. Doch die Leistung der Schüler muss etwas höher auf dem Gymnasium sein, während sie auf der Realschule bzw. Hauptschule niedriger sein kann.
Weder Realschule noch Hauptschule haben Abitur.
Prinzipiell können nur Gymnasiasten eine Stelle an deutschen Universitaten beantragen, denn der Zugang zum Studium führt ausschliesslich durch ein bestandenes Abitur.
Bei der Abiturevaluierung zählen nur die 2 letzten Klassen des Gymnasiums und selbstverständlich die Abiturnoten.
Schüler von allen 3 Schultypen (Realschule, Hauptschule, Gymnasium) sind dazu berechtigt in eine Fachholschule zu gehen, wenn sie wünschen einen Beruf zu erlernen.
Berufsoberschulen, Berufsfachschulen und Fachoberschulen sind alle auf gleichem Niveau der Berufsausbildung. Sie unterscheiden sich nur darin, je nachdem manche Kurse von einer und andere von anderen Instituitionen angeboten werden.
Die Jugendlichen, die es vorhaben eine Berufausbildung zu bekommen, gehen auf die Berufsfachschule und beantragen eine Alzubildendesstelle in einem Betrieb. Doch Gymnasiasten haben den Vorzug, denn diese verfügen über eine höhere Schulbildung.
Hochschulen und Universitäten stehen auf der gleichen Studienebene.
Montag, 21. Oktober 2013
Mittwoch, 9. Oktober 2013
Hochschultypen
Die deutsche Hochschullandschaft ist
breit gefächert. Die Studierenden haben die Wahl zwischen einem
wissenschaftlich geprägten Studium an der Universität oder einer
praxisorientierten Ausbildung an den Fachhochschulen. Außerdem gibt es
spezielle pädagogische, kirchliche und künstlerische Hochschulen.
Lesen Sie:
Religion
Die meisten
Deutschen gehören dem christlichen Glauben an. Dabei sind jeweils 30 Prozent
der Deutschen katholisch oder evangelisch getauft. Rund 200.000 Juden leben in Deutschland
sowie 3,5 Millionen Muslime.
Im Prinzip leben die unterschiedlichen Religionen friedlich miteinander.
Streitereien - auch vor Gericht
- gibt es immer wieder um religiöse Symbole. So gibt es in vielen Bundesländern
an öffentlichen Schulen ein Kopftuchverbot. Auch Kreuze dürfen nicht überall in
den Klassenräumen hängen.
jeweils = para um e para outro, respectivamente, igualmente
taufen = batizar
die Muslime =
muçulmanos
unterschiedlichen/unterschiedlich = várias, diferentes
friedlich = pacificamente
das Gericht = juízo,
tribunal, justiça
Streitereien
= brigas, desentendimentos
Kopftuchverbot
= proibição de usar véu
Reisewege und Verkehr
Deutschland verfügt über ein gut ausgebautes Straßen-
und Autobahnnetz, so dass alle Orte bequem mit dem Auto zu erreichen sind.
Busse und Bahnen sind pünktlich und zuverlässig, fahren aber
nicht die ganze Nacht durch. Taxis sind in Deutschland recht teuer.
Die Züge der Deutschen Bahn und
anderer kleiner Unternehmen
verkehren in ganz
Deutschland und bieten je nach Strecke günstige Sondertarife.
Die Deutsche Bahn mit ihren ICE-Zügen
bietet oft die schnellste Verbindung
innerhalb
Deutschlands. Deshalb lohnen
sich innerdeutsche Flüge nur bei längeren Strecken. Deutschland hat rund
40 Verkehrs-Flughäfen, wobei der Frankfurter Flughafen der größte deutsche und
der drittgrößte Flughafen Europas ist.
verfügen
über = dispor (de alguma coisa)
bequem
= comôdo, confortável, fácil
zuverlässig
= seguro, de confiança
das
Unternehmen = empresa
verkehren =
circular, trafegar
die
Strecke = distância, espaço, linha
günstig
= favorável, propício
die
Verbindung = união, ligação
innerhalb = (por) dentro
sich lohnen = valer
a pena
Etikette
Dass die Deutschen
es pünktlich mögen, ist nicht nur ein Vorurteil. Nur bei Partys, da darf man ruhig etwas
später kommen. Außerdem gelten die
Deutschen eher als distanziert und nicht so locker. Das macht sich auch in der Sprache bemerkbar.
Küsschen zur Begrüßung sind nur unter
Freunden üblich.
Auf der anderen Seite verbeugt
man sich nicht, sondern gibt sich stattdessen die Hand.
das Vorurteil =
preconceito
locker = relaxado, pouco sério
bemerkbar = perceptível
üblich = normal, habitual
sich verbeugen =
incliner-se, abaixar a cabeça
Gleichberechtigung
In Deutschland sind Männer und Frauen gleichberechtigt. Das
bedeutet zum Beispiel, dass Frauen ebenso wie Männer das Wahlrecht besitzten.
Außerdem dürfen Frauen im Beruf nicht benachteiligt werden. In allen großen Betrieben und
Universitäten gibt es sogenannte Gleichstellungsbeauftragte, die unter anderem dafür sorgen, dass
Frauen bei Stellenausschreibungen
nicht benachteiligt werden. Manche Betriebe richten sogar Frauenquoten ein. Auf
den Stellenausschreibungen ist dann oft zu lesen: "Frauen und Behinderte mit gleicher
Qualifikation werden bevorzugt."
Außerdem darf auch niemand wegen seiner Religionszugehörigkeit benachteiligt
werden.
die
Gleichberechtigung = igualdade de direitos
das Wahlrecht = direito de voto
benachteiligen = prejudicar
der Betrieb = estabelecimento, empresa, fábrica
die Gleichstellung = paridade; equiparação
der Beauftragte = encarregado
die Stelle = lugar, vaga
die Ausschreibung = concurso
público
der Behinderte =
incapacitado, deficiente
bevorzugt = privilegiado
Lebenshaltungskosten
Laut Statistik
brauchen Studierende rund 700 Euro im Monat. Die Lebenshaltungskosten sind in Deutschland recht
hoch, deshalb sollte man sich
nach möglichen billigen
Wohnunterkünften umsehen. Am billigsten wohnt
man in einer Wohngemeinschaft oder im Studentenwohnheim, das über die
Studentenwerke der Universitäten betrieben wird. In Museen und anderen
kulturellen Einrichtungen
haben Studierende meist verbilligten Eintritt. Mit einem Studentenausweis kann
man auch auf Reisen und mit öffentlichen Verkehrsmitteln Geld sparen.
die Lebenshaltungskosten =
custo de vida
die Unterkunft =
alojamento, hospedagem
sich umsehen nach et. (Dat.) =
olhar à procura de; procurar
die Einrichtung =
organização, instituição
das Verkehrsmittel = meio
de transporte
Mülltrennung
"Mülltrennung", das ist für viele ein typisch deutsches Wort, denn in Deutschland wird der Müll schon zu Hause vorsortiert. Papier, Verpackungen, Glas und Restmüll kommen jeweils in extra Behälter.
In den meisten Städten gibt es Sammelcontainer
für Glas, in manchen sind auch Container für Papier und Verpackungen. Andere Kommunen stellen pro
Haushalt verschiedene Mülltonnen zu Verfügung.
So kann die braune Tonne beispielsweise für
organische Abfälle
genutzt werden, die gelbe für Verpackungsmaterialien und die blaue für Papier.
Die grauen Tonnen sind für den Restmüll bestimmt. Batterien und Chemikalien
sind Sondermüll und
müssen zu speziellen Sammelstellen gebracht werden. Bei den meisten Dosen und Flaschen zahlt
man ein sogenanntes "Pfand".
Wenn man die Flaschen zurückbringt, bekommt man das Pfand-Geld wieder.
der
Müll= lixo
trennung
= separação
vorsortieren
= pré-separar, pré-classificar
die
Verpackung = embalagem
der
Behälter = recipiente
die
Kommune = município
der
Abfall = lixo, restos
der Sondemüll
= lixo tóxico
die
Dose = caixa, lata
das
Pfand = penhor, fiança, depósito
Was wissen Sie über Deutschland? Hier finden Sie Tips für Leute, die dort leben oder studieren möchten.
Wohnen
Alle Universitäten haben sogenannte "Schwarze
Bretter", wo Wohnungen oder Zimmer in einer Wohngemeinschaft angeboten werden.
Mieten sind in Deutschland sehr teuer. An der Spitze liegt die Stadt München. Am günstigsten sind die
Mieten in Leipzig.
Tips = dicas
die
Wohngemeinschaft = residência comunitária
anbieten
= oferecer
die
Miete = aluguel, locação
die Spitze=
ponta, topo
Bundestagswahl 2013
Am 22. September fand die Bundestagswahl in Deutschland statt. Die aktuelle
Kanzlerin Angela Merkel war nochmals die Siegerin der Wahlen und wird
Deutschland voraussichtlich während der nächsten vier Jahre weiter regieren.
die Bundestagswahl= eleiçoes parlamentares
die Siegerin= a vencedora
voraussichtlich= presumível, provavelmente
die Bundestagswahl= eleiçoes parlamentares
die Siegerin= a vencedora
voraussichtlich= presumível, provavelmente
Semana de Monitoria
Die “Semana de
Monitoria” an der UFF findet von 21. bis 25. Oktober statt
Wir sehen uns da!
Oktoberfest
Am 17. Oktober 1810 war das erste Oktoberfest. Heute ist das Oktoberfest das größte Volksfest der Welt.
Über sechs
Millionen Besucher gehen jedes Jahr zum Oktoberfest nach München.
Hier finden Sie
offizielle informationen:
Die Frankfurter Buchmesse 2013
Die Frankfurter Buchmesse 2013 findet vom 09. bis 13. Oktober 2013 statt. Sie ist die größte und bedeutendste Buchmesse der Welt.
bedeutend
= importante
Die
Buchmesse = feira do livro
Brasilien ist der Ehrengast der Frankfurter
Buchmesse 2013. Die Gastgeber
sagen:
“Der Ehrengast der Frankfurter
Buchmesse wird den Reichtum,
die Vielfalt und
die Lebendigkeit
des brasilianischen Kulturschaffens präsentieren.”
der Gastgeber = anfitrião
der Ehrengast = Convidado de honra
Der
Reichtum= riqueza
Die
Vielfalt = multiplicidade, variedade
Der Untertan von Heinrich Mann
2014 ist Jubiläumsjahr.
Der Roman
erschien Januar 1914. Er erzählt von Diederich Heßling als Beispiel für
einen bestimmten Typ Mensch in der Gesellschaft des deutschen
Kaiserreichs.
Der Untertan =
o súdito
die Gesellschaft = sociedade
das Kaiserreich = império
Jubiläum zum 100. Jahr der Novelle "Der Tod in Venedig"
1912 erschien die Novelle erstmals als Buch. In der Novelle erzählt Mann die Geschichte des Schriftstellers Gustav von Aschenbach, der sich in Venedig absolut aber rein platonisch in den schönen Jüngling Tadzio verliebt.
erstmals = pela primeira vez
der Schriftsteller = escritor,
autor
sich verlieben = apaixonar-seLesen Sie: http://relevant.at/kultur/literatur/431065/100-jubilaeum-novelle-tod-venedig.story
Jubiläumsjahr 2013
Richard Wagner
2013 feiert die Welt Richard Wagners 200 Geburtstag. Der berühmte Komponist wurde am 22. Mai 1813 in Leipzig geboren und starb 1883 in Venedig. Seine bekanntesten Werke waren die vier Dramen des Ring des Nibelungen und die Oper Tannhäuser, Lohengrin und Tristan und Isolde u.a.
Das folgende Video zeigt, was Wagner mit seiner Heimatstadt Leipzig,
einer der groBen Städten Sachsens, verbindet.
feiern = festejar, celebrar,
homenagear
zeigen = indicar, apresentar
Die Heimatstadt = cidade natal
verbinden = unir, ligar
Weitere Informationen zum Jabiläum
Richard Wagners sind auf der folgenden Seite zu finden:
Donnerstag, 19. September 2013
Verkehsmittel in Deutschland
Auf den Bahnhof hören wir:
Zug nach ... fährt gerade ein. Bitte Vorsicht.
Bitte einsteigen.
Der Zug färht ab. Bitte zurücktretten (oder zurückbleiben). Türen schliessen automatisch.
Bitte, beachte Sie beim Aussteigen die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigekannte.
Wenn wir im Zug sind, dann hören wir:
Nächste Halt....... Anschluss (oder Übergang) zur S1, S2,...(caso seja S-Bahn), U1, U2,...(caso seja U-Bahn)
Bitte Fahrkartenkontrolle. Wer ohne gültigen Fahrausweis getroffen wird, muss eine Entgeltung in Höhe von 50 Euro bezahlen.
Abonnieren
Kommentare (Atom)